在进行文言文翻译时，推敲是非常重要的环节。推敲的过程中，要求简洁明了，以确保翻译的准确性和流畅性。

首先，我们需要对原文进行深入的理解和分析，把握原文的语言风格和表达方式。在翻译过程中，要注意保留原文的风格和特色，尽可能地还原原文的意思和形式。

其次，我们需要注意语言的准确性和规范性。文言文的语言较为复杂，需要准确地理解每一个字词的含义，并将其转化为符合现代汉语语言规范的表达方式。

最后，我们需要注重语言的流畅性和自然度。翻译要求简洁明了，不能出现冗长和啰嗦的表达方式。同时，要把握好语言的节奏和语气，使翻译的语言自然流畅，让读者不觉得生硬和不自然。

总之，在推敲文言文翻译时，要求简洁明了，注重准确性、规范性和流畅性，才能做到翻译质量的最大化。