望庐山瀑布是唐代诗人李白所作的一首诗，被誉为中国古代诗歌中的经典之作。这首诗描述了诗人在庐山山脚下，仰望瀑布的壮观景象，感叹大自然的神奇和人生的短暂，表达了深深的思念之情。

这首诗的译文也是众多翻译家们所关注的焦点。目前，有很多不同版本的望庐山瀑布译文，每个版本都有其独特的特点和风格。其中，最著名的莫过于林语堂所作的“登高壮观天地间，大江茫茫去不还”的译文，这个译本的意境非常深远，能够很好地表达诗歌中的情感和意境。

除了林语堂的译本，还有许多其他著名的翻译家也对望庐山瀑布进行了翻译。比如，郑振铎翻译的“登高望天山，大江如练短”，虞世南翻译的“登高望秦川，天地盈荒神”的译文等等。

不同的译文会带来不同的阅读体验，也会影响读者对诗歌的理解和感受。因此，我们需要认真比较各种译本，选择最符合自己心意的版本进行阅读。

总之，望庐山瀑布是一部经典的中国古代诗歌，它深刻地表达了人们对大自然的景象和人生的感慨，被广大读者所喜爱。不同的译文也为读者带来了不同的阅读体验，值得我们认真品味和比较。