生僻字歌词音译，指的是将汉字歌词中的生僻字（不常见或不常用的汉字）转换成相应的拼音或英文，以方便听众的理解和唱跟。

在中国，汉字是我们的传统文化，但是由于汉字的繁复和难度，许多人并不熟悉生僻字的读音和含义，这使得一些歌曲的歌词难以理解。为了解决这个问题，一些歌手和音乐制作人开始采用生僻字歌词音译的方式，将歌词中的生僻字转换成拼音或英文，以便听众理解和唱跟。

例如，著名歌曲《青花瓷》中有一句歌词：“窈窕淑女，君子好逑”，其中的“窈窕”和“逑”都是生僻字，不易理解。于是，在歌曲的歌词视频中，这两个字被转换成了拼音“yǎo tiǎo”和“qiú”，让听众更容易理解歌曲的含义。

同样，另一首经典的歌曲《茉莉花》中也有生僻字，例如“香雾云鬟，瑶草琪花”中的“瑶草琪花”，这个词在生活中并不常见，但是通过音译，我们可以知道它的意思是“美丽的花朵”。

生僻字歌词音译虽然能够方便听众的理解和唱跟，但是也有一些声音认为这种做法有失中国传统文化的特色，因为汉字是我们的文化瑰宝，应该更加重视和保护。因此，在使用生僻字歌词音译的同时，也应该注重对汉字的传承和推广，让更多人了解和欣赏汉字的魅力。

总的来说，生僻字歌词音译在一定程度上解决了歌词理解的问题，但是在使用的过程中也需要平衡好传统文化的保护和现代化的需求。