《望岳》是唐代诗人杜甫的一首名篇。这篇诗描写了杜甫独自登高远望，望见了崇山峻岭，心中感慨万千，表达了自己对祖国的热爱和对国家前途的担忧。这篇诗在中国文化史上有着重要的地位，其中的译文和翻译及注释更是备受关注。

首先，望岳的译文和翻译历经千年，出现了许多版本。其中最有名的是唐代王之涣的译文“岱宗夫如何，齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。”这个版本的译文以其精美的语言和准确的表达，被广泛地传颂了千年之久。此外，还有明代蒋士铨、清代张岱等人的译文，也都有着独特的风格和特色。

其次，望岳的注释也是人们关注的重点之一。因为其中有很多的典故和文化背景，需要进行深入的解读和注释。例如，诗中的“岱宗”指的是泰山，是中国五岳之首；“齐鲁”指的是山东地区，是杜甫的故乡。这些地名和典故都需要进行解释和注释，才能让读者更好地理解和欣赏这首诗。

最后，望岳这首诗在中国文化史上有着重要的地位，不仅是因为它的艺术价值，更是因为它所表达的爱国情怀和对国家前途的担忧。这种精神在中国历史上一直被传承和弘扬，成为了中华民族精神的重要组成部分。

总之，望岳这首诗的译文和翻译及注释，反映了不同时代的文化背景和审美观念，也为我们理解和欣赏这首诗提供了更多的视角和可能性。