保持真实的翻译是翻译工作中最为重要的一环。在进行翻译的过程中，翻译人员需要尽可能地保留原文的意思和语境，并且确保翻译的内容准确无误地传递给目标语言的读者。

为了保持真实的翻译，翻译人员需要具备丰富的语言知识和文化素养。在进行翻译之前，翻译人员需要深入了解原文所涉及的文化背景和语言习惯，以便更好地理解原文的含义和语境。同时，翻译人员需要具备良好的翻译技巧和语言表达能力，以确保翻译的内容清晰明了、准确无误。

在进行翻译工作时，翻译人员需要遵循一些基本的翻译原则，如忠实于原文、准确无误、通顺易懂等。翻译人员需要尽可能地保留原文的语言风格和表达方式，同时也要根据目标语言的语言特点和文化习惯进行必要的调整和转换。

为了保持真实的翻译，翻译人员还需要注重细节和专业性。在进行翻译工作时，翻译人员需要仔细审查译文，确保语法、拼写、标点等方面的准确无误。同时，翻译人员还需要具备相关领域的专业知识，以确保翻译的内容在专业性和准确性方面都能够得到保障。

总之，保持真实的翻译是翻译工作中至关重要的一环。翻译人员需要具备丰富的语言知识和文化素养，注重细节和专业性，并遵循一些基本的翻译原则，以确保翻译的内容准确无误地传递给目标语言的读者。