《和氏璧》是中国历史上一件非常珍贵的文物，也是世界上现存最早的印章之一。而韩非子则是中国历史上著名的思想家和政治家，其所著《韩非子》是中国古代政治学和军事学的重要经典。在翻译《韩非子》中的文言文时，如何在保持原著风格的同时，又能让现代读者易于理解，这是一项非常具有挑战性的任务。

翻译《韩非子》文言文的难点在于，文言文的语言特点和现代汉语有很大的差异。文言文追求的是优美的韵律和严谨的表达方式，使用的词汇和语法结构也与现代汉语不同。而《韩非子》的思想深奥，又涉及到政治、军事、法律等多个领域，需要翻译者具备丰富的知识储备和语言功底。

针对这些难点，翻译者需要采取一些策略。首先，翻译者需要深入理解原著的思想和语言特点，尽可能保持原著的风格和意境。其次，翻译者需要对一些生僻词汇和语法结构进行解释和注释，以便读者理解。最后，翻译者需要根据现代读者的阅读习惯和语言表达方式，对文言文进行适当的转换和调整，使之更符合现代汉语的表达习惯。

总的来说，翻译《韩非子》文言文需要翻译者具备深厚的文化底蕴和语言功底，同时还需要有适应现代读者阅读习惯的能力。只有这样，才能够让读者更好地理解和欣赏这一经典之作，也才能将其文化价值传承下去。