王子猷（1908-1987）是中国著名的学者、文学家、翻译家，曾任清华大学教授、北京大学教授、中央研究院院士等职务。他的翻译作品广泛而深刻，尤其擅长文言文翻译。其中，他翻译的《居山阴》一文，堪称经典之作。

《居山阴》是唐代诗人王之涣所作，是一首写景抒怀的诗歌。王子猷的翻译将原文的意境和情感完美地传达了出来，同时也展现了他对文言文的深入理解和娴熟运用。

王子猷在翻译《居山阴》时，首先注意到了原文中“烟霞”、“浮云”、“山水”等形象的使用。他将这些形象进行了深入的解读和感悟，并将其细致地翻译出来。例如，他将原文中“浮云游子意，落日故人情”翻译为“浮云漂泊者的心思，夕阳故友的情谊”。这样的翻译不仅表达了原文作者的情感，同时也将其意境展现得淋漓尽致。

此外，王子猷在翻译过程中，还对一些文言词汇进行了巧妙的运用和传承。例如，在翻译“归来见天子，天子坐明堂”的时候，他将“明堂”翻译为“明殿”，这样不仅保留了原文的意思，同时也使得译文更加流畅、易懂。

总之，王子猷的翻译作品《居山阴》不仅是对唐代诗歌的传承和发扬，更是对文言文的深入理解和运用的展示。通过这样的翻译，我们可以更加深刻地领略到文言文的独特魅力，也更加珍视和传承中华优秀传统文化。