《我的回忆不是我的》是一部由加拿大华裔作家余华所著的小说，讲述了在文革时期中国一个普通家庭的故事。小说以第一人称的形式，描写了主人公杨飞和他的家人在历经政治运动、家庭变故等一系列事件后的生活变迁和内心挣扎。小说通过杨飞的视角，生动地展现了人们在动荡年代里的生存状态和心理变化，引人深思。

然而，这部小说的英文版和中文版在翻译上存在一定的差异。中文版的标题为《我的回忆不是我的》，强调了主人公对于自己生命轨迹的深刻思考和反思；而英文版的标题为《To Live》，强调了生命的意义和价值，这个标题也成为了该小说最为人熟知的名字。此外，英文版的翻译也对一些词汇和语言进行了调整，使得读者在阅读时感受到更加自然和流畅的阅读体验。

无论是中文版还是英文版，《我的回忆不是我的》都是一部感人至深、思考人生的经典之作，它让我们在思考历史和现实的同时，也反思了人性的本质和人生的意义，让我们更加珍惜生命，感恩生命。