故意合则胡越翻译，是指在翻译过程中故意忽略原文的意思，或者添加自己的想法和情感，导致翻译结果与原文相差甚远的一种翻译方式。这种翻译方式可能会误导读者，影响原文的理解和传达。

故意合则胡越翻译的出现主要是由于翻译人员的不负责任和不专业的态度所致。一些翻译人员为了赶工期或者为了赢得读者的喜欢，不惜使用这种翻译方式来达到自己的目的。这种做法不仅会导致翻译的失真，还会影响读者对原文的理解和判断。

因此，我们在进行翻译时，一定要尽可能地忠实于原文的意思，不要随意添加自己的想法和情感。只有这样，才能真正地传达原文的精髓，让读者真正地理解原文的意思。