《陈情表》是中国古代名篇之一，也是中国文学史上的经典之作。作为一篇表白文，它以感人的文字表达了陈寿对汉宣帝的忠诚之情。从句子结构到修辞手法，都展现了作者的文学才华和对汉宣帝的热爱。

在翻译方面，由于汉语和英语之间的文化差异和语言差异，翻译《陈情表》一直是一个挑战。许多译者会在翻译中加入一些解释来帮助西方读者理解。但是这种解释往往会导致原作的韵味和深意丧失。因此，翻译《陈情表》需要译者对汉语和英语的深入了解，以及对文学和历史的丰富知识。

其中，《陈情表》的一句话“臣云臣愿以死奉国，效忠陛下，不效尤前人，以实陛下之聪明。”的翻译也颇具难度。这句话表达了陈寿的忠诚和决心，但同时也涉及到汉语的古文和礼仪用语。因此，译者需要在保持原著意义的基础上，对翻译进行适当的调整。

总之，《陈情表》是一篇文学经典，它的翻译需要译者对语言和文化的深入了解，以及对原作的敬畏和理解。只有这样，才能做到恰如其分地传达作者的情感和意图。