《花非花，雾非雾》是唐代诗人李清照所写的一首诗，其中包含了深刻的哲理和华丽的词藻，被誉为中国古典诗歌中的经典之作。这首诗的翻译历来备受关注，因为它所表达的意境非常特殊而难以准确地翻译出来。

诗中的“花非花，雾非雾”，表达了一种超越形态的境界：花和雾既不是实体，也不是虚幻的幻象，而是一种抽象的存在。这种抽象的存在不仅包含了物质的形态，还包括了精神和灵魂的层面。因此，它不仅是一种物质的存在，也是一种精神的存在。

诗中的“夜半钟声到客船”则表达了一种寂静的美感，它让人感受到了一种超越时间和空间的境界。在这种境界中，人们可以感受到一种深沉的内心世界，这种内心世界不受外在世界的干扰，而独立存在。

诗中的翻译一直备受争议，因为它所表达的意境非常特殊，难以用简单的语言来表达。有些译者翻译为“花不是花，雾不是雾”，有些译者则翻译为“花无实，雾无形”。这些翻译虽然可以表达诗中的意思，但却无法完全表达诗中所蕴含的深刻哲理和华丽的词藻。

总之，李清照的《花非花，雾非雾》是一首表达超越形态的境界的诗歌，它包含了深刻的哲理和华丽的词藻，而其翻译则需要更加深入的理解和诗歌的艺术修养。