长恨歌是唐代诗人白居易所作的一首长篇叙事诗，描写的是唐明皇与杨贵妃之间的爱情故事，以及杨贵妃被害后唐明皇的悲痛和思念之情。这首诗具有极高的艺术价值和历史价值，成为了中国古典文学中的经典之作。

白居易的长恨歌被誉为“千古绝唱”，但由于它使用了大量的古代汉语和文言词汇，使得它的阅读和理解难度极大。因此，白居易的长恨歌被翻译成了许多种语言，在世界范围内广泛传播。

然而，对于长恨歌的翻译，一直存在着各种争议和讨论。在翻译长恨歌时，译者需要处理诗歌中的古代文化、历史背景、诗歌结构和语言风格等方面的问题。因此，不同的译者在翻译长恨歌时，往往会有不同的选择和偏好。

在白居易长恨歌的翻译史上，有许多著名的翻译家，如王士禛、郑振铎、许渊冲、黄景仁等。这些翻译家在翻译长恨歌时，各有千秋，都为长恨歌的翻译做出了重要贡献。

例如，王士禛的长恨歌翻译，注重对诗歌结构的还原和对诗歌语言的翻译，使得译文具有较高的文学价值。郑振铎的长恨歌翻译，则更注重对历史文化背景和典故的解释，使得译文更具历史和文化的深度。许渊冲的长恨歌翻译，则更注重对诗歌意境和情感表达的传达，使得译文更具感染力和情感共鸣。而黄景仁的长恨歌翻译，则更注重对古代汉语和文言词汇的翻译和解释，使得译文更加准确和精细。

总的来说，长恨歌作为中国古典文学中的经典之作，其翻译具有极高的学术和艺术价值。不同的翻译家在翻译长恨歌时，会有不同的偏好和选择，但都为长恨歌的翻译做出了重要的贡献。