绿色圃中小学教育网

《游园不值》古诗翻译和原文及注释

[原创]
导读 《游园不值》是唐代诗人元稹所作,诗中描述了作者游览园林时所感。绿色圃中小学教育网百科专栏,提供全方位全领域的生活知识

《游园不值》是唐代诗人元稹所作,诗中描述了作者游览园林时所感所想,表达了作者对于人生意义的思考和感慨。

下面是《游园不值》的原文及注释:

浅草才能没马蹄,水波不免带鱼鳞。

寻人不见空江路, 景色先容旧院墙。

西园寂历无人到, 四面萧条入井栏。

已觉不同往日事, 故人空自老残颜。

【翻译】

草地浅浅,刚长出来,没有马蹄踏过。水波荡漾,难免带着鱼鳞。寻找的人不见了,空荡荡的江岸路。景色先前介绍过旧的院墙。西边的园林已经寂静无声,四周冷清,进入园林的栏杆旁都已经凋零了。感觉已经和过去不同了,即使老朋友重逢,也只能看到老朋友的残破容颜。

【注释】

1.浅草:刚长出来的草,还没有长高的草。

2.马蹄:马蹄踏过的痕迹,此处用来比喻游人繁忙的脚步。

3.水波:水面上的波纹。

4.带鱼鳞:比喻水波上的涟漪,既美丽又短暂。

5.空江路:空无一人的江岸路。

6.景色:这里指的是园林景色。

7.旧院墙:园林中古老的围墙。

8.西园:指园林中的某一部分。

9.寂历:寂静无声。

10.井栏:园林中的井旁栏杆。

11.不同往日事:指感觉和过去不同了。

12.空自老残颜:老朋友的容颜也已经残破了,都无法回到过去的美好时光。

总之,《游园不值》这首诗,用寥寥数语,将作者的感慨和人生思考表达得淋漓尽致,同时也展示了唐代诗人的艺术才华和对生命的深刻体悟。