腾王滕王阁序是唐代文学家王勃所作的一篇文章，是中国文学史上的经典之作。这篇文章描绘了腾王与滕王的传奇故事，表达了王勃对于历史名人的敬仰和对于中国传统文化的热爱。它的翻译也因其文化内涵和语言表达而备受关注。

腾王滕王阁序的翻译历史可以追溯到明朝时期，由于文化差异和语言难度，译文的质量参差不齐。直到20世纪初，随着西方翻译学的发展和对于中国文学的研究，腾王滕王阁序的翻译水平有了显著提高。其中，林语堂的翻译被誉为经典之作，他在保持原文风格的同时，注重了西方读者的理解和接受。

然而，腾王滕王阁序的翻译仍然面临着挑战。一方面，原文的文化内涵和历史背景对于外国读者来说并不容易理解。另一方面，中文和英文之间存在着很大的语言差异，翻译者需要在尽可能保持原意的前提下，兼顾语言规范和文化特色。

因此，对于腾王滕王阁序的翻译，翻译者需要具备高超的语言功力和深厚的人文素养。同时，读者也需要具备一定的文化背景和语言能力，才能更好地理解和欣赏这篇经典之作。