月半小夜曲是一首由陈奕迅演唱的经典中文歌曲，它温柔动人的旋律和深情的歌词深受广大听众的喜爱。近年来，这首歌曲的日语版也在日本等地广受欢迎。下面我们来看看月半小夜曲日语版歌词的翻译。

“雨に打たれて　君の家に行く途中

ふと見た月が　綺麗で泣きそうになる”

这是月半小夜曲日语版的开头，意思是“被雨淋湿，走在去你家的路上，突然看到美丽的月亮，让我忍不住想哭”。日语版歌词在保留原曲情感的基础上，加入了更多的细节描写，更加细腻感人。

“口笛吹いて　歩いてた　あの頃の二人を思い出す

君は今頃何処に　誰といるのかな”

这段歌词描述了主人公在走路的时候，口哨着想起了过去和心爱的人一起的美好时光。他不禁想问，现在的她在哪里，和谁在一起。

“月が綺麗ですねと　言ってくれたあの日以来

ずっと君を想い続けて　今もこの歌を歌ってる”

这一段歌词表达了主人公对心爱的人一直没有忘记的感情。从那天起，她对他说月亮很美丽，他就一直在想着她，唱着这首歌。

“あの頃の二人は　もういないんだろう

でも心の中に　今も君がいる”

这一段歌词表达了主人公对过去美好时光的怀念，虽然现在两人已经不在一起，但他的心中一直有她的存在。

以上就是月半小夜曲日语版歌词的翻译。这首歌曲的日语版在保留原曲情感的基础上，加入了更多的细节描写，更加细腻感人。它是一首充满深情的歌曲，让人不禁想起自己曾经经历过的美好时光。