厦门北火车站位于厦门市思明区，而翔安区则是厦门市下辖的一个区，两者相距一定的距离。具体来说，从厦门北火车站到翔安区的大部分地点，需要经过厦门市区和海沧区。

如果乘坐公共交通工具，从厦门北火车站出发到翔安区的话，需要先乘坐地铁1号线到莲花站，然后换乘地铁2号线到海沧站，再转乘公交线路到达翔安区。大约需要1小时左右的时间，具体时间还会受到交通拥堵情况的影响。

如果选择自驾车前往，需要沿着沿海高速公路行驶，大约需要40分钟左右的时间，具体时间还会受到交通拥堵情况和路况的影响。

总之，从厦门北火车站到翔安区的距离较远，需要一定的时间和交通成本，建议提前规划好行程，选择合适的交通方式前往。