《归有光项脊轩志》是清代文学家归有光所著的一篇散文，被誉为中国散文的代表作之一。该文以作者在“项脊轩”这个小楼中的生活为主线，描写了自然环境、社交生活、学术研究等方面的情况，展现了一种闲适自得、淡泊名利的生活态度。下面是全文的翻译。

归有光项脊轩志

吾心休矣，居无竹松之志，观沧海之变，不以物喜，不以己悲，得道者多助，失道者寡助。《诗》云：“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。”既来之，则安之。且慨然天下者，不可尽言而尽道也。

吾从周南之《关雎》，越人之《彭越》。在彭越之野，观天之道，执天之行，尽矣。余居北海之滨，于斯为盖，海日出而红，海日落而黄，其状甚美。闲则有雅兴，坐则有聪思。向之狂夫，虽万千人，吾往而不逢也。来而不往，非礼也；去而不反，是以不得志也。余之桃源，在于北海之滨，有楼、有园、有竹、有菊，其名曰“项脊轩”，何足挂齿也。

吾聘于外，每归，必有所思，而后寝，于是夜，梦至桃源，桃源之景甚美，而人世之事，皆非也。觉而异之，思之再三，其梦不可得而述也。余每念桃源之志，颇得其中，而竹松之士，不能与同也。

项脊轩有三秋桂，蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央。——《楚辞·离骚》。噫吁嚱！危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，何人彭祖之苗裔？