上海滩是一首经典的粤语歌曲，由黄霑作词，麦振鸿作曲，于1989年发行。该歌曲描绘了上海滩繁华的街道、夜色和歌舞场所的场景，以及上海滩的文化和历史。这首歌曲自发行后便深受广大听众的喜爱和追捧。

然而，随着普通话的普及和流行，许多歌曲也推出了普通话版，上海滩也不例外。普通话版的上海滩由著名歌手姚贝娜演唱，该版本的歌曲在音乐和歌词方面都做了一些改动。

首先，普通话版的上海滩在音乐上更加简洁明快，没有粤语版的复杂和繁琐。其次，歌词方面也做了一些改动，为适应普通话的发音和习惯，部分歌词进行了删减和修改。比如，“风华正茂”的部分改为“花红柳绿”，“上海滩，浪漫情怀”的部分改为“上海滩，光怪陆离”。

虽然普通话版的上海滩在音乐和歌词方面都做了一些改动，但是它仍然保留了原版歌曲的基本特色和情感内核。普通话版的上海滩也在国内外得到了广泛的认可和欣赏，成为了一首不可或缺的经典歌曲。

总之，普通话版的上海滩为更多的听众带来了这首经典歌曲的魅力和情感，同时也展示了中国流行音乐的多样性和发展。