小时了了是一部非常著名的文学作品，它的作者是美国作家马克·吐温。这部小说以一个孩子汤姆·索亚的视角来叙述他和他的朋友哈克·费恩的冒险故事。这部小说在美国和世界各地都有着广泛的读者群体，被认为是美国文学史上的经典之作。

小时了了这个标题的原文是The Adventures of Tom Sawyer，而在中国翻译界，有很多不同版本的翻译。其中比较有名的有林纾、施小明、杨宪益等人的翻译。这些翻译在保留原著精神的同时，也各有其独到之处。

林纾的翻译《汤姆·索亚历险记》是最早的译本之一，它在翻译时保留了一些原文中的方言和俚语，使读者更能体验到原著中的乡村气息。施小明的翻译《汤姆·索亚漂流记》则将原著中的“Adventures”翻译成了“漂流”，更突出了汤姆和哈克在江河中的冒险经历。而杨宪益的翻译《汤姆·索亚的冒险》则更注重原著中的幽默和幼稚感，使读者更能感受到汤姆和哈克的童真和稚气。

无论是哪一个版本的翻译，小时了了这部小说都是一部充满冒险和幽默的经典之作。它让读者回到了一个充满童真和无忧无虑的年代，感受到了生活中的美好和快乐。而翻译者们的努力也让这部小说被更多的人所了解和喜爱。