廉颇与蔺相如是中国历史上的两位杰出人物，他们的事迹和故事流传至今。在翻译和注释他们的故事时，需要注意一些文言文的特点和历史背景。

首先，廉颇和蔺相如生活在战国时期，这个时期是中国历史上的一个重要时期，也是文化艺术发展的高峰时期。因此，翻译和注释他们的故事需要注意文言文的特点，遵循其古典的语言风格和修辞手法。

其次，在翻译和注释廉颇和蔺相如的故事时，应该注意历史背景和文化差异。文言文的语言和思维方式与现代汉语不同，需要了解当时的政治、文化和社会背景，以便准确理解和翻译文本。

例如，廉颇是战国时期赵国的一名将领，他经历了多次战争，保卫了国家的安全。蔺相如则是秦国的一名重臣，他在秦始皇统一六国之前，多次为国家谋划，为秦国的发展做出了杰出的贡献。

在翻译和注释廉颇和蔺相如的故事时，需要注意这些历史背景和文化差异，以便更好地传达其意义和价值。

总之，翻译和注释廉颇和蔺相如的故事需要注意文言文的特点和历史背景，以便更好地传达其意义和价值。这些故事不仅是中国历史的珍贵遗产，也是中华文化的重要组成部分。