句读之不知，惑之不解，其实是一种常见的翻译困境。在翻译的过程中，我们需要把一种语言表达的含义准确地转换成另一种语言，但往往会遇到一些困难，其中最常见的就是句子的读法。

在不同的语言中，同一个句子可能会有不同的读法，这就给翻译带来了挑战。例如，在英语中，“I saw her duck”可以有两种不同的含义，即“我看到了她的鸭子”和“我看到了她躲避”。但在中文中，这两种含义就需要用不同的词语来表达。

此外，句子的语调、语气、重音等也会影响其含义的传达。例如，在英语中，“I didn't say he stole the money”和“I didn't say he stole the money”虽然只有一个单词的差异，但其含义却完全相反。在翻译时，需要准确地把这些语言特点转换成目标语言的特点。

因此，句读之不知、惑之不解的翻译困境需要我们认真思考每一个句子的含义和语言特点，以确保准确地传达原文的意思。同时，也需要在翻译过程中保持耐心和灵活性，不断调整和改进翻译的方案，以达到最佳的翻译效果。