《牡丹亭惊梦》是中国传统戏曲中的经典之作，它讲述了一个美丽姑娘梦游花丛，被青年扶起后相互倾心，最终却因种种原因未能在一起的故事。这部戏曲的翻译难度很大，因为其中包含了许多汉语特有的文化、历史、习俗等元素，需要对目标语言的读者进行解释和注释。

然而，现实中的翻译却常常存在隔尾效应，即翻译出来的意思和原文意思相差甚远，甚至出现了错误的理解和表达。《牡丹亭惊梦》的翻译也不例外。

有些译者为了更好地让外国读者理解，对原文进行了大量删减和改动，使得翻译版本中的情节和形式与原文大相径庭，失去了原著的韵味和特色。更有甚者，有些译者直接将原文的表述翻译成了字面意思，却忽略了其中的文化内涵和情感表达，导致翻译出来的意思与原文相去甚远。

这种隔尾效应不仅出现在翻译《牡丹亭惊梦》这样的文艺作品中，也存在于其他领域的翻译中。因此，对于翻译人员来说，除了要掌握好语言的基本功之外，更要注重对原文的深入理解和文化背景的了解，才能更好地完成翻译工作，并让读者真正地领略到原著的魅力和精髓。