《吾欲之南海》是一篇英文小说的标题，它的中文翻译应该是“我要去南海”。这个标题传达了主人公的愿望和决心，他渴望到南海去探险，体验未知的世界。

翻译是一门艺术，它不仅要传达原文的意思，还要考虑到语言的表达方式和文化背景。在翻译《吾欲之南海》这个标题时，译者需要考虑到“吾欲”这个古典用语的意义，它是指“我想要”的意思，比较正式，有一定的文学气息。而“南海”这个词则比较普通，容易理解，没有太多的文化难度。

因此，译者需要在翻译这个标题时，把握好“吾欲”这个用语的意义和情感色彩，同时保持翻译的简洁明了，让读者能够一目了然地理解主题和意图。