个个耸立一听翻译，是指在翻译过程中出现的一种现象。就是在某些语言中，翻译的结果可能会让人感到奇怪或者不符合常理，但是在原文中确实存在的一种情况。

举个例子，比如说英语中有一个俚语叫做“kick the bucket”，直译过来就是“踢桶子”，这个翻译看上去很奇怪，但实际上它的意思是“去世”，相当于中文中的“挂了”。

还有一个例子是德语中的“Schadenfreude”，这个词翻译成英文就是“pleasure taken from someone else's misfortune”，翻译成中文则是“幸灾乐祸”，这个翻译也让人感到有些奇怪，但是在德语中，这个词确实是存在的。

个个耸立一听翻译，其实也反映了不同语言和文化之间的差异和特点。在进行翻译的时候，我们需要充分理解原文的意思和背景，同时考虑到目标语言和文化的差异，才能够更好地进行翻译。