《诗经》是中国古代的一部诗歌集，其中关雎是其中的一篇。关雎一共有十四章，是一首描写爱情的长篇诗歌。下面是关雎全文的翻译及注释。

第一章：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

【翻译】

雎鸠在河洲上啼鸣。那位窈窕美丽的女子，是君子心中理想的配偶。

【注释】

雎鸠：古代传说中是一种会哀鸣的鸟，常用来比喻思念之情。

洲：在江河中央的陆地。

窈窕：形容女子体态修长、柔美。

好逑：渴望结婚、寻找伴侣。

第二章：

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

【翻译】

荇菜在水中来回漂浮，美丽的女子时刻想念着情人。

【注释】

参差：不齐，不整齐。

寤寐：醒着和睡着。

求之：寻找，追求。

第三章：

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

【翻译】

想要得到情人却未能如愿，日日夜夜思念。无尽的辗转反侧，心绪不宁。

【注释】

思服：思虑周详，反复思考。

悠哉悠哉：形容心情悠闲、舒适。

辗转反侧：形容心情不安、烦躁。

第四章：

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

【翻译】

荇菜在水中来回漂浮，手中采摘。美丽的女子和情人一起弹琴唱歌。

【注释】

琴瑟：古代乐器，代表音乐和艺术。

友之：相互交往、友谊相处。

第五章：

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【翻译】

荇菜在水中来回漂浮，手中割取。美丽的女子享受着钟鼓乐的美妙声音。

【注释】

芼之：用刀割取。

钟鼓乐：古代的一种音乐形式，代表欢乐和祝福。

第六章：

思媚独立，愁心殷殷。忧心如火，仲子情深。

【翻译】

思媚独自一人，心中忧愁。忧虑如火，情深的仲子惦念着她。

【注释】

思媚：女子名，形容女子美丽可爱。

愁心殷殷：形容心情忧虑、忧愁。

仲子：男子名，代表情人。

第七章：

忧心如火，涟如泉涌。仲子懿行，行人倍忧。

【翻译】

忧虑如火，眼泪像泉水涌出。仲子的美好品德让行人倍感忧愁。

【注释】

涟：眼泪。

泉涌：泪水像泉水一样涌出。

懿行：美好的行为和品德。

第八章：

淑女君子，干以胶鱼。窈窕淑女，备以琼瑰。

【翻译】

淑女和君子一起去钓鱼。美丽的女子佩戴着珍贵的玉器和花簇。

【注释】

胶鱼：一种常见的鱼类，用于食用。

琼瑰：古代的一种玉器和花簇，代表珍贵和美好。

第九章：

纷之纷之，终妻之谓也。终之终之，宜兄宜弟。

【翻译】

纷乱不堪，最终成为人家的妻子。默默守护，适合兄长和弟弟。

【注释】

终妻：最终成为人家的妻子。

宜兄宜弟：适合兄长和弟弟。

第十章：

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泪涟涟。既见复关，载笑载言。

【翻译】

站在城墙上向关外望去，但是没有看到心爱的人。眼泪不停流淌。终于看到了他，满心欢喜。

【注释】

垝垣：城墙。

复关：关外，指情人所在的地方。

载笑载言：带着笑容说话。

第十一章：

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

【翻译】

曾经我往过那里，杨柳依依。现在我回想起那里，雨雪纷纷。

【注释】

杨柳依依：形容柳树柔软的枝叶，轻轻摇曳。

雨雪霏霏：形容下雨下雪，天气阴沉。

第十二章：

瀼之以汨，浸润吾衣。昔吾有兄，襄御于垣。

【翻译】

江水淹没我的衣服，浸润了我的身体。曾经有位亲兄弟，一起守卫城墙。

【注释】

瀼：江河。

汨：淹没。

襄御：共同守卫。

第十三章：

纠纠左右，而言语笑。忧心如惔，忘食废寝。

【翻译】

彼此纠缠，说话笑着。心中忧虑，忘记了吃饭和休息。

【注释】

纠纠：纠缠不清。

忧心如惔：形容心情忧虑、难安。

废寝忘食：形容对某件事情十分关注，忘记了休息和吃饭。

第十四章：

如月之恒，如日之升。如南山之寿，不鸣则已，鸣则必发。

【翻译】

像月亮一样恒定，像太阳一样升起。像南山长寿一样，不说话也很好，一开口就很有分量。

【注释】

恒：永不变化。

寿：寿命、长寿。

必发：说话具有分量、重要。