顾不如的《蜀鄙诗话》是中国古代文学批评的经典之作，被誉为“诗话之祖”。其中，顾不如对于翻译问题的关注尤为突出。他认为，翻译的难度不仅在于语言的转换，更在于文化的差异。

然而，如今，在翻译领域中，有许多人对顾不如的鄙视翻译方法持不同意见。他们认为，顾不如过于强调文化差异，导致翻译过于生硬，甚至让原著的精神被严重扭曲。

对于这种批评，我们不妨从另一个角度来看待。顾不如所处的时代，中国与外国的交流非常有限，文化差异也非常大。因此，在当时的环境下，他的翻译方法或许是最为合适的。而如今，随着全球化的发展，中国与外国的交流日益频繁，文化差异也在逐渐缩小。因此，在现代翻译领域中，我们可以适当放宽对于文化差异的强调，但仍需注重文字本身的精神和意义。

总之，顾不如的翻译方法虽然在当今翻译领域中不再适用，但他对于翻译问题的思考和探索，依然值得我们借鉴和学习。