活板文言文翻译是指将文言文原文一句一句地翻译成现代汉语的过程。活板印刷是一种古老的印刷技术，其特点是将活字一个一个地拼成字形，再涂上油墨印刷出来。而活板文言文翻译的过程也是一个类似的拼凑过程，将文言文原文中的一个一个的词语、短语和句子拼凑起来，形成现代汉语的表达。

以下是一个例子，原文为《论语·子路》中的一句：“子曰：学而时习之，不亦说乎。”，活板文言文翻译为：“孔子说：学习并经常实践，不是很愉快吗？”

可以看到，活板文言文翻译不仅要考虑原文中的字词意义，还要考虑语法和表达方式。因为文言文和现代汉语有很大的差异，所以翻译时要注意不要翻译成“文言文式”的现代汉语，而要尽可能地用现代汉语表达出原文的意思。

活板文言文翻译需要有很强的文学素养和语言功底，因为它不仅要准确地翻译出原文的意思，还要保持原文的文学风格和语言特色。同时，翻译过程也需要反复推敲和修改，确保每一个词语、短语和句子都能精准地表达出原文的含义。

总之，活板文言文翻译是一项需要耐心和细心的工作，只有具备深厚的文学素养和语言功底的人才能够胜任。