李氏之友是一本古代文献，其中的文章内容精妙绝伦，有很高的文学价值。然而，由于它是古代文献，所以很多文字都不易理解，需要经过翻译才能被现代人所理解。

对于李氏之友的翻译，古文翻译家们付出了很多的心血。他们需要深入理解古代的语言和文化，同时又需要将这些内容与现代语言和文化相结合，以便让读者更好地理解这些文章。在这个过程中，翻译家们需要具备很高的语言功底和文化素养，以及对古代文学的深入了解。

李氏之友的翻译工作不仅仅是将文字翻译成现代语言，更需要翻译家们进行文化解释和语言调整。这些文章中很多的词汇、句式和文化背景都与现代文化存在巨大的差异，因此翻译家们需要在翻译的过程中进行适当的调整和解释，以便让读者更好地理解文章的含义。

总的来说，李氏之友的古文翻译工作是一项十分重要的文化传承工作。通过这些翻译工作，我们不仅能更好地了解古代文化和文学，也能够更好地理解和欣赏这些经典文献。