新沂南站位于江苏省徐州市新沂市南部，是连接徐州市和新沂市的铁路交通枢纽。而新沂火车站则位于新沂市中心地带，是新沂市的主要交通枢纽之一。

从新沂南站到新沂火车站的距离大约是5公里左右，如果选择乘坐出租车或者私家车，大约需要10分钟左右的车程。如果选择乘坐公共交通工具，则可以选择乘坐公交车或者出租车。

乘坐公交车的话，可以在新沂南站乘坐目的地为新沂火车站的公交车线路，大约需要20分钟左右的车程。如果选择出租车的话，路程时间会更短，只需要10分钟左右，但是相对来说费用也会更高一些。

总之，从新沂南站到新沂火车站的距离并不是很遥远，无论是选择乘坐公共交通工具还是私家车，都可以很方便地到达目的地。