清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

在中国传统节日中，清明节是一个重要的节日。这个节日一般在每年的四月初五或六日举行，是为了纪念已经去世的祖先和亲人。清明时节，人们会到坟墓前祭拜祖先，并且在墓地周围植树种花，以示缅怀和尊重。但是，这个节日也常常伴随着阴雨天气，让人们感到悲伤和忧愁。

这种感受被中国古代诗人杜牧所表达，他在《清明》这首诗中写道：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”诗人通过这两句话，表现了清明时节的阴沉和悲伤气氛。雨纷纷，表示阴沉的天气，而路上行人欲断魂，则是表达了人们的悲伤和忧愁之情。

接下来，诗人问到“借问酒家何处有？”这句话，这是在表达自己对于悲伤的压抑和对于生命的追求。在这个悲伤的时节，诗人可能想要喝酒来解忧，寻找一些安慰。但是，他并没有直接去寻找酒家，而是描述了一个牧童遥指杏花村的场景。这句话可以理解为诗人对于生命和希望的追求，诗中的牧童和杏花村象征着生命和希望，诗人通过这样的方式表达了对于生命的珍视和对于未来的期待。

最后，这首诗的英文翻译为:

Amid the drizzle of the Qingming season,

Mourners walk with breaking hearts.

Where can I find a tavern to drown my sorrows?

A shepherd boy points to Apricot Blossom Village.

这个翻译将原来的意境和情感完整地传达了出来，让英语读者也能够感受到中国传统文化中的悲伤和希望。