敝帚自珍，是一个常见的成语，意思是指自己的东西虽然破旧但是却很珍贵。这个成语的译文在不同的语言中有着不同的表达方式，其中最常见的译文是“treasure in a tattered cloak”，意思是指在破旧的外衣下隐藏着珍宝。

然而，敝帚自珍这个成语在不同的语言和文化中都有着不同的背景和含义，因此在翻译时需要根据不同的语言和文化进行适当的调整和改变。比如，在英语中，这个成语的译文还可以是“diamond in the rough”，意思是指在未经加工的粗糙材料中隐藏着珍宝。

在翻译敝帚自珍这个成语时，翻译者需要考虑到文化背景和语言习惯的不同，以及译文的表达方式是否符合目标语言的语言规范和习惯。因此，翻译敝帚自珍这个成语需要具备较强的语言能力和文化背景知识。

总之，敝帚自珍这个成语的译文在不同的语言和文化中有着不同的表达方式，翻译者需要根据目标语言和文化进行适当的调整和改变，以便更好地传达成语的含义和文化内涵。