在翻译文言文时，我们常常会遇到一个问题：如何在翻译中保持原文的风格和美感？这个问题尤其在翻译文学作品时更加突出。

然而，我们也许可以在一些文学巨匠的作品中找到一些启示。比如，中国古代文学史上的李白，他的诗歌中包含了大量的自然景物和美好的意象，但他的诗歌却不会让人感到过于华丽或累赘。相反，他的诗歌简洁明了，字字珠玑，不为物累，却能传达出深刻的情感和思想。

同样的，我们也可以从现代作家的作品中汲取灵感。比如，日本作家村上春树的小说，他的文字简洁明了，不过多修饰，却能让读者深入感受到小说中所传达的情感与思想。

这些文学巨匠们的作品告诉我们，翻译文言文时不一定要追求华丽的表达和过于繁琐的词汇，而应该注重原文的情感和思想，尽可能的将其传达出来。

所以，当我们在翻译文言文时，不妨从这些文学巨匠的作品中汲取灵感，尽可能地保持原文的简洁明了，传达出原文所想要表达的情感和思想，这样才能做到不为物累，不失原意，让翻译的作品更加生动、有力地表现出原文的风格和美感。