绿色圃中小学教育网

卖炭翁翻译及原文注释

[原创]
导读 《卖炭翁》是唐代诗人白居易所创作的一首诗歌,被誉为唐诗三百首。绿色圃中小学教育网百科专栏,提供全方位全领域的生活知识

《卖炭翁》是唐代诗人白居易所创作的一首诗歌,被誉为唐诗三百首之一。该诗描绘了一个卖炭的老翁的生活,表现出唐代社会底层人民的艰辛生活。下面我们来看一下这首诗的翻译及原文注释。

卖炭翁

炭贵铁贱,时光蹉跎。身外物华,心中自在。垆边人似月,皓腕凝霜雪。未必都如我,空余恨他。

翻译:

卖炭的老翁

炭贵铁价低,时间白白浪费。外在的繁华,内心自得安宁。路边的行人如同皓月,美丽的手臂凝结霜雪。或许不都像我,只有我空余怨恨。

注释:

1. “炭贵铁贱”:唐代时期,炭作为燃料比铁更加昂贵,因此卖炭的老翁虽然生活艰辛,但是仍然能够维持生计。

2. “时光蹉跎”:指时间白白浪费,未能得到充分利用。

3. “身外物华”:指外在的繁华景象,可能指的是唐代社会的繁荣景象。

4. “心中自在”:指内心深处的安宁和满足。

5. “垆边人似月”:垆指的是路边的小坡,行人如同皓月,形容行人美丽。

6. “皓腕凝霜雪”:用“皓腕”来形容行人手臂的美丽,凝霜雪则形容其皮肤的白皙。

7. “未必都如我”:指其他人的生活或许不像卖炭的老翁一样辛苦。

8. “空余恨他”:指老翁自己无法改变现状,只能怨恨他人。

通过这篇文章的阅读,我们不仅了解了《卖炭翁》这首诗歌的翻译,还学会了一些诗句的注释,更能够深入地理解唐代社会底层人民的生活。