《从军行七首其二》是唐代大诗人王之涣所作的一首诗，这首诗的译文有很多种，而本文将探讨其中的一种译文的翻译效果。

这首诗的开篇即是“青海长云暗雪山”，表现出了大自然的壮美和恢弘。而译文则将其翻译成“青海的云朵笼罩着山峰，遮蔽了雪的颜色”。这种翻译方式将原诗中“长”和“暗”两个形容词合并成了一个词组“笼罩着”，虽然保留了原诗的意境，但却略显简单，无法完全表现出原诗的厚重感。

诗中还有“闪闪的流星”，原诗中所用的“闪闪”二字，表现出流星的璀璨与耀眼，而译文则将其翻译成“流星划过天际”，虽然准确，但却缺乏了原诗中的生动感。

诗的结尾则是“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”，表现出诗人对于人生的感慨和哀叹。而译文则将其翻译成“如果人生能一直保持初次见面的感觉，又何必在秋风中悲叹着扇子”。这种翻译方式将原诗中的“何事”和“悲”两个词分开，虽然更为清晰明了，但却失去了原诗中的哀怨之情。

总的来说，这种译文虽然准确，但却略显平淡，无法完全表现出原诗的诗意和韵味。因此，我们需要在翻译时注重原诗的意境和韵味，才能更好地呈现出原诗的诗意。