绿色圃中小学教育网

卖油翁原文及翻译注释遣

[原创]
导读 《卖油翁》是明代文学家冯梦龙创作的短篇小说,也是中国文学史上。绿色圃中小学教育网百科专栏,提供全方位全领域的生活知识

《卖油翁》是明代文学家冯梦龙创作的短篇小说,也是中国文学史上的经典之作。该小说以一个卖油翁的故事为主线,揭示了封建社会的残酷和人性的善良。

小说的主人公是一个卖油翁。他年老体弱,每天要背着油壶走很长的路去卖油,生活十分艰难。一天,他遇到了一个富家子弟,富家子弟想要捉弄卖油翁,于是他问卖油翁:“你背着油壶走这么远,到底赚了多少钱呢?”卖油翁回答:“每天只能赚几个钱,勉强够温饱。”富家子弟听后,便嘲笑卖油翁说:“这点收入也配叫赚钱?你还不如在家里睡觉呢!”卖油翁听到后,淡然一笑,说道:“虽然我只能赚几个钱,但是我可以每天都听到小鸟的歌声,看到美丽的风景,这些是钱买不来的。”

这个故事告诉我们,人的价值不在于他拥有多少财富,而在于他是否能够享受生活中的美好。卖油翁虽然生活贫苦,但是他有一颗善良的心,能够欣赏生活中的美好。这种精神值得我们学习。

以下是《卖油翁》的原文及翻译注释:

原文:

有一个卖油翁,走到半路上,油卖完了。他想:回去又要走很远的路,很不方便,不如把空油壶卖了,省得白走一趟。于是,他便把空油壶卖了。到了家里,他一看,油壶还在那里,原来是他把油壶放在路旁的一棵树下,结果忘了拿。他自己傻笑了一下,却没有人知道他的事情。

翻译注释:

卖油翁:卖油的人。

走到半路上,油卖完了:走到半路上,卖的油已经卖完了。

回去又要走很远的路:回去的路很远,不方便。

把空油壶卖了:把空油壶卖掉了。

省得白走一趟:不用再白走一趟。

油壶还在那里:油壶还在原地。

放在路旁的一棵树下:油壶被放在路旁的一棵树下。

傻笑了一下:傻傻地笑了一下。

没有人知道他的事情:别人并不知道他的事情。