关雎是中国古诗《诗经》中的一篇，是一首描写婚姻生活的诗歌。这首诗歌历史悠久，深受中国古代文化的影响，被广泛传唱和研究。而关于关雎的翻译也是一个备受争议的话题。

关于关雎的翻译，早在唐朝时期就有了多种版本。其中最著名的是孔颖达的翻译，他将关雎译为“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”这个翻译至今仍被广泛传颂，成为了人们对关雎诗歌的经典理解和诠释。

然而，随着时代的变迁和文化的交流，人们对关雎的翻译也产生了新的思考和挑战。一些学者认为，关于关雎的翻译存在着一些问题，比如说译文不够准确、表达不够恰当等等。因此，他们开始尝试对关雎进行新的翻译，希望能够更好地传达出诗歌的内涵和意义。

无论是传统的孔颖达翻译还是新的翻译版本，都在一定程度上为我们理解关雎这首诗歌提供了帮助。然而，关于诗歌翻译的争议和探讨永远不会停止，因为每个人都有自己的角度和理解。但是，无论怎样翻译，我们都应该尊重和珍惜这首源远流长的古代诗歌，感受其中蕴含的美和哲理。