苏轼是中国古代文学史上的一位杰出作家，其文学成就为后人所推崇。其中，他的诗歌作品更是广为传颂。其中，他的《定风波》一诗被誉为苏轼诗词中的代表作品。

《定风波》一诗写的是苏轼在游览黄山时所遭遇的一次风浪，虽然遭遇了风浪却没有惧怕，反而以自然为师，抱定信念，顺势而为，最终化险为夷，获得了生命的获得感。这首诗的结尾四句“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。”更是成为了经典之作。

然而，这首诗的最后两句“一蓑烟雨任平生”在翻译成英语时，却因为语言文化的差异，难以准确地表达出原意。因为“蓑”在中国古代是一种民间常用的雨衣，而“烟雨”则是一种气候现象，表示细小的雨点或水珠，两者结合在一起，暗示着苏轼的人生态度，即随遇而安，不以外界环境为忧虑，不论风雨与晴朗，都能保持内心的平静与从容。而英文中并没有对应的词汇，翻译成“任平生”则无法真正地表达出原意。

因此，苏轼诗歌的翻译亦是一项艰巨的工作，需要有深厚的文化底蕴和诗歌鉴赏能力，方能准确地传达出诗歌的意境和情感。