作为祖父的孙子或孙女，你可能会发现祖父的英文名字是很难读的。这是因为许多老一辈的中国人在改名时选择了一个与他们的汉语名字音近的英文名字，但通常这个名字并不符合英语拼读规则。

比如，如果你的祖父叫做“张文”，他可能会选择一个英文名字叫做“Wen”或“Wun”。这个名字的发音与汉语拼音“Wen”相似，但在英语中并不是一个常规的单词，因此可能会让人感到困惑。

在这种情况下，最好的方法是询问你的祖父或其他家庭成员有关他们英文名字的正确发音。你可以尝试跟着他们的发音练习，并记录下来以备将来参考。

如果你的祖父已经过世，或者你无法与他们亲自交流，那么你可以尝试在互联网上寻找他们的名字发音。有许多网站和应用程序可以提供这种服务，例如Forvo和Pronounce Names。

总之，虽然你的祖父的英文名字可能很难读，但你可以通过与家人交流和寻找资源来学习正确的发音，并尊重和珍视你的家族传统。