《出师表》是三国时期著名的文学作品，是诸葛亮写给刘备的一封信。这封信描述了诸葛亮出征北伐的决心和理由，同时也表达了他对刘备的忠诚和敬意。

这封信的翻译在中国历史上也有着非常重要的地位。最早的翻译版本是明代的王直所做的《出师表》译文，后来又有多位学者对这份译文进行了改进和完善。现在，我们所看到的《出师表》翻译版本，大多都是在这些学者的基础上进行的。

在翻译方面，诸葛亮的文笔也给翻译者带来了很大的挑战。他的文字优美、精炼，意蕴深刻，难以准确地翻译出来。因此，翻译者需要具备很高的文学素养和语言功底，才能准确地传达出诸葛亮的原意。

不仅如此，由于《出师表》的内容涉及到很多历史典故和文化背景，翻译者还需要对中国历史和文化有一定的了解才能进行翻译。这也是为什么《出师表》的翻译一直是中国文学研究的重要课题之一。

总之，诸葛亮的《出师表》不仅是一篇文学名篇，也是中国历史上重要的文化遗产。它的翻译不仅需要翻译者具备高超的语言功底，还需要对中国历史和文化有深入的了解。