石英质玉和翡翠都是我们常见的珠宝材料，它们外观相似，但其实性质和养护方法却有所不同。

首先，石英质玉是一种由石英矿物形成的宝石，其硬度较高，不易刮花和磨损。它的颜色多样，可以是透明、白色、灰色、黄色、红色等，而且价格相对较低，是一种性价比较高的宝石。在养护方面，石英质玉可以平时用干净的软布擦拭，避免与尖锐物品摩擦，不要将它放在高温或受潮的环境中，避免因温度或湿度变化而破裂。

而翡翠则是一种矿物质，它的硬度相对较低，所以需要更加小心地处理。翡翠的颜色一般为浅绿色或淡红色，价格相对较高，是一种高档的宝石。在养护方面，翡翠需要经常用软布擦拭，但不要用化学药品或者酸碱性强的清洁剂，以免损坏宝石的表面。此外，翡翠也需要避免受到尖锐物品的撞击和摩擦，不要长时间暴露在阳光下或高温潮湿的环境中，避免因温度或湿度变化而破裂。

综上所述，石英质玉和翡翠虽然外观相似，但在养护上还是有一些区别的。如果您想要购买宝石进行收藏或佩戴，建议您在购买前了解其性质和养护方法，以便更好地保护它们的美丽和价值。