我国最早传译的佛典可以追溯到公元前2世纪，当时佛教自印度传入中国，随之而来的是大量的佛经和佛教经典。为了让更多人了解佛教的思想和教义，汉朝时期开始有很多翻译家着手进行佛经的翻译工作。

据历史记载，最早传译的佛经是由汉朝的一位名叫安世高的翻译家翻译的《阿含经》，这是佛教经典中最早的经典之一。安世高在翻译过程中非常认真，不仅亲自前往印度学习佛教，还请来了一些印度的翻译家来协助他进行翻译工作。最终，他花费了10年的时间完成了《阿含经》的翻译工作。

在此之后，还有很多翻译家相继进行佛经的翻译工作，其中最著名的就是鸠摩罗什。他不仅翻译了一些经典，还创造了一些新的翻译技巧和方法，对于佛经的翻译事业做出了很大的贡献。

佛经的翻译工作，不仅让中国人了解了佛教的思想和教义，也促进了中印两国之间的文化交流。如今，佛教已经在中国传承了2000多年，成为了中国传统文化中不可或缺的一部分。