《登鹤雀楼》是唐代诗人王之涣所作诗歌，被誉为中国古代文学的瑰宝之一。这首诗描绘了诗人登上鹤雀楼，俯瞰京城的壮丽景色，感叹时光荏苒，人事如梦的深刻感受。此诗的翻译历史悠久，尤以英语翻译为最著名。

唐代时期，文学繁荣，诗歌创作达到了高峰。王之涣的《登鹤雀楼》被誉为其代表作之一。这首诗共有四十个字，但却能够表达出深邃的哲理和美妙的景色。王之涣以鹤雀楼为视角，借景抒发了人生的感慨和哲学思考，表达了对人生的深刻认识和理解。

《登鹤雀楼》的英语翻译历史悠久，最早的翻译出现在17世纪的英国。其中最著名的翻译为林纳斯·洛文 (Lin Yutang) 所著的《韵律的中国》 (The Importance of Living) 中的翻译。他将这首诗翻译为：“While gazing on the moon's light, / A moment from her sight, / I have a dream tonight. / Beside a beauty's chamber curtain. / Clouds are brocade, / the moon a pearl / Of purest white. / But tonight, I find no gleam / Of color like her face. /” 这一翻译被广泛引用，甚至成为英语世界中普遍传播的版本。

除了英语翻译外，其他语言也都有对《登鹤雀楼》的翻译。这首诗歌被誉为中国古代文学的经典之作，其翻译的历史也为世界文化交流做出了重要贡献。