翻译是一项非常重要的工作，既要传达原文的意思，又要让翻译后的文本符合读者的阅读习惯和文化背景。因此，一名合格的翻译者应该具备以下素质。

第一，语言能力。翻译者必须精通原文和目标语言，不仅要理解原文的意思，还要准确地表达出来，并且符合目标语言的语法和用词习惯。因此，翻译者需要具备出色的语言能力，包括听、说、读、写四个方面。

第二，专业知识。不同领域的翻译需要掌握相应的专业知识，例如医学、法律、金融等。只有了解领域的专业术语和背景知识，才能做到准确翻译，并且避免出现翻译错误或歧义。

第三，文化素质。文化是语言的重要组成部分，不同语言之间的文化差异也会影响翻译的质量。翻译者需要了解原文和目标语言所处的文化背景，才能正确理解原文的意思，并且避免出现文化冲突或不当表达。

第四，沟通能力。翻译工作需要与客户、作者、编辑等多方面进行沟通，需要翻译者具备良好的沟通能力，包括听取对方意见、表达自己的观点和解决问题的能力。

第五，责任心。翻译工作需要高度的责任心，翻译者需要保证翻译的准确性和完整性，以及保护客户和作者的知识产权。同时，翻译者需要尊重原文的风格和思想，不得任意删改或加入个人观点。

总之，一名合格的翻译者需要具备语言能力、专业知识、文化素质、沟通能力和责任心等多方面的素质。只有将这些素质结合起来，才能做到准确、流畅、符合阅读习惯和文化背景的翻译。