张九龄是唐代著名诗人，他的诗歌以清丽脱俗、意境深远而著称。其中《感遇十二首》是他的代表作之一，描写了诗人在不同场景下所感受到的人生哲理和情感。

其中一首诗《登高》被翻译为“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，这句诗句富有想象力和美感，给人以强烈的视觉冲击力。这句诗描绘了登高远眺时的壮观景象，仿佛眼前的景象就像是银河从天而降，给人以超凡脱俗的感觉。

然而，这句诗的翻译并不是一件容易的事情。首先，这句诗中的“飞流直下三千尺”一词，是形容山崖陡峭、水流湍急的景象，翻译时需要用合适的语言表达出来，才能传达出原诗的意境和情感。其次，这句诗的后半部分“疑是银河落九天”，需要翻译者有一定的文学修养和想象力，才能将其恰当地表达出来。

因此，翻译张九龄的诗歌需要译者具备一定的文学素质和语言功底，能够准确传达原诗的情感和意境，让读者能够领略到唐代诗歌的风貌和韵味。同时，也需要注意翻译的时代背景和文化差异，避免出现误解和歧义，影响读者对原诗的理解和欣赏。