东施效颦，这是一个源于中国古代的典故，讲述的是一个女子效法东施的样子，却因为颦眉而变得丑陋。这个典故被用来形容人们盲目模仿他人，却失去了自己的特点和个性。

在翻译界，也存在着东施效颦的现象。这种现象指的是译者盲目模仿源语言的表达方式和语言风格，而忽视了目标语言的特点和个性。这种翻译方式可能会导致翻译品质下降，甚至产生误解和歧义。

针对这种现象，翻译界提出了一种新的翻译理念，即“本土化翻译”。本土化翻译强调的是翻译应该尊重目标语言的语言习惯和文化特点，让翻译结果更符合目标语言的读者习惯和文化背景。

以“东施效颦”这个典故为例，如果把它翻译成英语，传统的翻译方式可能会直接翻译为“Dongshi Xiaoping”，这种翻译方式虽然符合中文的表达方式，但在英语中并不太易于理解。而本土化翻译则会考虑到英语语言习惯和文化背景，可能会翻译为“Monkey See, Monkey Do”，这种翻译方式更符合英语的表达方式，也更易于被英语读者理解和接受。

总之，东施效颦这个典故提醒我们在翻译时要注重目标语言的特点和习惯，避免盲目模仿源语言的表达方式。本土化翻译理念的提出，也为我们提供了一种新的翻译思路和方法，帮助我们更好地传达源语言的信息和文化，同时也尊重目标语言的独特性和个性。