林暗草惊风将军夜引弓

lín àn cǎo jīng fēng jiàng jūn yè yǐn gōng

青海长云暗雪山

qīng hǎi cháng yún àn xuě shān

孤城遥望玉门关

gū chéng yáo wàng yù mén guān

黄沙百战穿金甲

huáng shā bǎi zhàn chuān jīn jiǎ

不破楼兰终不还

bù pò lóu lán zhōng bù huán

赤日炎炎金翠辉

chì rì yán yán jīn cuì huī

一弯弓月落海绵微

yī wān gōng yuè luò hǎi mián wēi

天羽千箭如霜雪

tiān yǔ qiān jiàn rú shuāng xuě

犬戎夜趁银瓶雪

quǎn róng yè chèn yín píng xuě

故园东望路漫漫

gù yuán dōng wàng lù màn màn

滔滔黄河绕绵腰

tāo tāo huáng hé rào mián yāo

不知今夕是何年

bù zhī jīn xī shì hé nián

问乘风独归否？

wèn chéng fēng dú guī fǒu?

【译文】

青海的长云和雪山都被遮蔽了

孤独的城池远远地望着玉门关

黄沙百战穿透金甲

如果楼兰不被攻破，永远不会回来

红日热辣辣地照耀着，金色和翠绿色交相辉映

一条弓弦弯曲着，月亮慢慢地从海平线上消失

一千支箭雨像霜雪一样落下

在银色瓶子里，犬戎夜里悄悄地逃走

故乡在东方，远远地看到漫长的路

黄河在腰部缓缓地流淌

我不知道今天是哪一年

我问自己，风是否独自回来了？