《吾岂昧于谋身哉》是一句古文名言，出自《论语》中的一段话：“子曰：‘吾岂是故人邪？无所谓无君也，无所谓非君也。吾何以观之哉？以吾周旋自今返矣。’”这段话的意思是说孔子并不是那种只为了自己谋求利益的人，他不在乎是否有君主来统治，也不在乎是否是君主来统治。他说自己的判断标准是观察自己的行为是否合乎道德，是否符合天理。

这句话的意义深远，它表达了孔子对于人生的理解和追求。他认为人生的意义在于追求道德和真理，而不是仅仅为了自己的利益而活着。他指出了一个人应该怎样去衡量自己的行为，即通过自己的周旋来观察自己是否合乎道德。

“吾岂昧于谋身哉”的翻译是“我难道不知道谋求自己的生计吗？”这种翻译方式虽然不失原意，但却失去了原文的深意。孔子并不是在问自己是否知道如何谋求生计，而是在表达自己对于追求道德和真理的决心和信念。

因此，正确的翻译应该是“我难道真的只为了自己的生计而活吗？”这种翻译方式更能准确地表达出孔子的思想和精神。它呼唤人们去思考人生的意义和价值，追求道德和真理，从而成为真正有价值的人。